a new business venture

if I may venture to suggest — (frml) si se me permite aventurar una sugerencia

to venture to + INF — atreverse a + inf, osar + inf (liter)

a new venture in publishing — (=new direction) un nuevo rumbo en la edición de libros; (=new company) una nueva empresa editorial

they ventured everything — arriesgaron or se lo jugaron todo

if I may venture an opinion — si se me permite expresar or si puedo aventurar una opinión

may I venture a guess? — ¿puedo hacer or aventurar una conjetura?

to venture to do sth — osar or atreverse a hacer algo

venture capital N — capital-riesgo m

venture capitalist N — capitalista mf de riesgo

Venture Scout N — boy scout de aproximadamente entre 14 y 18 años

if I may venture to suggest — (frml) si se me permite aventurar una sugerencia

to venture to + INF — atreverse a + inf, osar + inf (liter)

their venture into space/the unknown — ihre Reise in den Weltraum/ins Unbekannte

a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)

I can't lose much by the venture — ich kann bei dem Versuch nicht viel verlieren

a new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt

venture further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen

mountain-climbing is his latest venture — seit neuestem hat er sich aufs Bergsteigen verlegt

this was a disastrous venture for the company — dieses Projekt or dieser Versuch war für die Firma ein Fiasko

the astronauts on their venture into the unknown — die Astronauten auf ihrer abenteuerlichen Reise ins Unbekannte

nothing ventured nothing gained (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (prov)

in his latest article he ventures an explanation of the phenomenon — in seinem letzten Artikel versucht er, eine Erklärung des Phänomens zu geben

I would venture to say that... — ich wage sogar zu behaupten, dass...

no other man had dared to venture so far — noch kein anderer Mensch hatte sich so weit vorgewagt

a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)

a new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt

venture further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen

joint venture — joint venture f inv

if I may venture an opinion — se posso azzardare or arrischiare un parere

to be engaged TO somebody — estar* prometido a alguien, estar* comprometido con alguien (AmL)

to get engaged — prometerse, comprometerse (AmL)

engaged IN o ON: they are engaged in a new business venture tienen un nuevo negocio entre manos; the work we are engaged on — el trabajo que nos ocupa

the engaged tone o signal — la señal de ocupado or (Esp) de comunicando

to be engaged — estar comunicando or (LAm) ocupado

to get engaged — prometerse (to con)

engaged signal, engaged tone N — señal f de comunicando or (LAm) ocupado

to be engaged TO somebody — estar* prometido a alguien, estar* comprometido con alguien (AmL)

to get engaged — prometerse, comprometerse (AmL)

engaged IN o ON: they are engaged in a new business venture tienen un nuevo negocio entre manos; the work we are engaged on — el trabajo que nos ocupa

the engaged tone o signal — la señal de ocupado or (Esp) de comunicando

how true! o too true! — si será cierto!

you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!

they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos

to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra

to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado

to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo

it is true that... — es verdad or cierto que...

I'm quite tired, it's true — es verdad or cierto que estoy bastante cansado

he's so jealous it's not true * — es tan celoso que resulta difícil creerlo

• is it true about Harry? — ¿es verdad or cierto lo de Harry?

• true, but... — cierto, pero...

• to come true — [dream] hacerse realidad; [wish, prediction] cumplirse, hacerse realidad

• true or false? — ¿verdadero o falso?

• the reverse is true — ocurre lo contrario

• it is true to say that... — puede afirmarse que...

• the film is based on a true story — la película está basada en un hecho real or verídico

• it's truer than you know — es más verdad de lo que te imaginas

• that's true — es cierto, es verdad

• too true — eso es totalmente cierto

it is only too true that... — es lamentablemente or desgraciadamente cierto que...

• music is her true love — su verdadero amor es la música

her true love — † (=sweetheart) su gran amor m

• then he was able to demonstrate his true worth — entonces pudo demostrar lo que valía realmente or su verdadera valía

• to be true for sb/sth — ser cierto en el caso de algn/algo

• to hold true (for sb/sth) — ser válido (para algn/algo)

• this is true of any new business venture — este es el caso con cualquier empresa nueva

• true to form — como es/era de esperar

• to be true to life — ser como la vida real

• to be true to one's promise or word — ser fiel a su palabra or promesa, cumplir con su palabra or promesa

• true to type — como es/era de esperar

• his aim was true — dio en el blanco

• the portrait was a true likeness of her grandmother — el cuadro era un fiel retrato de su abuela

to breed true — (Bio) reproducirse conforme con la raza

true colours, true colors (US) NPL —

true north N — (Geog) norte m geográfico

how true! o too true! — si será cierto!

you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!

they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos

to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra

to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado

to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo

he had a share in it fig — c'è entrato anche lui

fair shares for all — parti giuste or uguali per tutti

to share (out) among or between — dividere tra

shared line Telec — duplex m inv

to share in — (gen) partecipare a, (blame) prendersi la propria parte di

capital letters — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

with a capital A — etc. mit großem A usw. od. (fachspr.) mit Versal-A usw.

capital sum/expenditure — Kapitalbetrag, der/-aufwendungen Pl.

[large] capitals — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

small capitals — Kapitälchen (fachspr.)

write one's name in [block] capitals — seinen Namen in Blockbuchstaben schreiben

make capital out of something — (fig.) aus etwas Kapital schlagen (ugs.)

large capitals — Großbuchstaben pl, Versalien pl (spec)

small capitals — Kapitälchen pl (spec)

to make capital out of sth (fig) — aus etw Kapital schlagen

they will be tried on a capital charge of instigating the riots — sie werden des Kapitalverbrechens der Anstiftung zum Aufruhr angeklagt werden

capital letters — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

with a capital A — etc. mit großem A usw. od. (fachspr.) mit Versal-A usw.

capital sum/expenditure — Kapitalbetrag, der/-aufwendungen Pl.

[large] capitals — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

small capitals — Kapitälchen (fachspr.)

make capital out of something — (fig.) aus etwas Kapital schlagen (ugs.)

to embark ON o UPON something — \<\<on career/new life\>\> emprender algo; \<\<on adventure/undertaking\>\> embarcarse* en algo

to embark on — [+ journey] emprender; [+ business venture, explanation, discussion] lanzarse a, embarcarse en

to embark ON o UPON something — \<\<on career/new life\>\> emprender algo; \<\<on adventure/undertaking\>\> embarcarse* en algo

private enterprise — la iniciativa privada; ( sector) el sector privado

the enterprise culture N — la cultura empresarial

enterprise zone N — zona declarada de especial interés para el fomento de actividades empresariales

private enterprise — la iniciativa privada; ( sector) el sector privado

begin something — [mit] etwas beginnen

begin school — in die Schule kommen

begin doing or to do something — anfangen od. beginnen, etwas zu tun

I began to slip — ich kam ins Rutschen

I am beginning to get annoyed — so langsam werde ich ärgerlich

the film does not begin to compare with the book — der Film lässt sich nicht annähernd mit dem Buch vergleichen

begin with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen od. beginnen

to begin with — zunächst od. zuerst einmal

to begin to do sth or doing sth — anfangen or beginnen, etw zu tun

to begin working or to work on sth — mit der Arbeit an etw (dat)

when did you begin ( learning or to learn) English? — wann haben Sie angefangen, Englisch zu lernen?

he began his speech by saying that... — er leitete seine Rede damit or mit den Worten ein, dass...

she's beginning to understand — sie fängt langsam an zu verstehen, sie versteht so langsam

I'd begun to think you weren't coming — ich habe schon gedacht, du kommst nicht mehr

they didn't even begin to solve the problem — sie haben das Problem nicht mal annähernd gelöst

I can't begin to thank you for what you've done — ich kann Ihnen gar nicht genug dafür danken, was Sie getan haben

or rumor (US) — er hat das Gerücht in die Welt gesetzt

it's late, he began — es ist spät, begann er or fing or hub (old) er an

where the hair begins — am Haaransatz

to begin in business — ins Geschäftsleben eintreten; (as self-employed) ein Geschäft aufmachen

to begin with there were only three — anfänglich waren es nur drei

begin doing or to do something — anfangen od. beginnen, etwas zu tun

begin with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen od. beginnen

to begin with — zunächst od. zuerst einmal